português → árabe
compensar por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Acha que a Companhia devia vender por 5 libras para me compensar?
هل تعتقد أن الخطوط ستتوقف على مبلغ خمسة جنيهات وبعض البنسات؟
Portanto, acho que não a podemos compensar. Por fim, a estratégia:
ولذا فإنني لا أعتقد أنه يمكننا تحقيق المساواة. و لكن في النهاية يجب أن تكون الاستراتيجية
Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.
"para compensar o facto de que nós podemos pagar 1,57 dólares por hora
لتعويض حقيقة أنّنا نستطيع أن ندفع 1.57 دولار لساعة العمل الواحدة
Faz-vos ficar mais cansados e irritáveis, por terem de compensar todos os dados.
كما ان هذه المشكلة تجعلك تتعب وتنفعل بسرعة بسبب المجهود الذي يبذله دماغك في محاولة تعويض المعلومات الصوتية المفقودة
Por exemplo, a política da UE aponta que “regras de flexibilidade previstas” podem compensar “diferenças locais climáticas, culturais, ou estruturais”.
على سبيل المثال، تذكر وثيقة الاتحاد الأوروبي أن "القواعد المرنة التي يمكن توقعها" من الممكن أن تعوض عن "الاختلافات المناخية أو الثقافية أو البنيوية المحلية".
Sabemos agora que as baleias podem compensar o barulho emitindo chamamentos mais altos, como eu fiz há bocado, esperando por um silêncio ou mudando o chamamento para outra frequência.
وقد علمنا ان الحيتان يمكنها تلافي مشكلة الضجيج اما برفع صوتها كما فعلت عندما عرضت صوت السفينة او بالانتظار حتى انخفاض الضوضاء