português → árabe
compensar com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nada o ajudará a compensar sua lealdade com a coroa.
هذه الأفعال مفرطة التواضع لن تعوّض عن طاعة التاج
Para compensar, eu segurava a caneta com mais força, isso ainda piorava mais o tremor e eu apertava ainda mais a caneta.
لتعويض عدم الدقة كنت آقوم بامساك القلم بشدة أكبر مما جعل الإهتزاز يزيد بشكل تصاعدي و هذا ما جعلني امسك القلم بقوة اكبر بالرغم من ذلك.
Quando estamos a flutuar num mar vasto, com pouco controlo sobre quem possamos encontrar, pode compensar darmos para os dois lados.
عندما تطفو في المحيط الواسع، بتحكم بسيط في من قد تلتقيه، فإن اللعب على كلا الجانبين قد يكون مربحا.
Mas para compensar que suas mandíbulas eram naturalmente muito forte; com a sua ajuda, ele conseguiu pegar a chave realmente em movimento.
ولكن للتعويض عن ذلك كان من الطبيعي له فكي قوية جدا، مع انه مساعدتهم تمكنت من الحصول على مفتاح الانتقال حقا.
E para compensar o facto de que esta é a tranche com maior nível de risco, ou seja, estas pessoas estão a assumir todo o risco, estas tranches estão a deixar todo o risco para a tranche junior.
ولنجعل الأمور واقعية فإن هذه اكثر الشرائح خطورة، أو أساسياً هؤلاء الناس يأخذون كل المخاطر، أو أساسياً كل الشرائح تعطي كل المخاطرة لهذه الشريحة.