português → árabe
comentário em árabe
- Pronúncia
- taʿlīq
- Arabizi
ta3liq- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- تَعْلِيقَاتٌ taʿlīqāt
- Raiz
- ع ل ق
Como usar
«Comentário» refere‑se a uma observação escrita ou falada sobre algo, como um texto ou um vídeo. É um substantivo masculino em português e costuma usar o verbo «comentar». No árabe, a palavra correspondente é تَعْلِيقٌ, que também é masculina. Use‑a para indicar uma nota, opinião ou explicação adicional.
Frases de exemplo
-
هَذَا تَعْلِيقٌ عَلَى المَقَالِ.
hādhā taʿlīqu ʿalā al-maqāli.
Este é um comentário ao artigo.
-
قَرَأْتُ تَعْلِيقَكَ فِي الفِيدْبَاكِ.
qaraʾtu taʿlīqaka fī al‑feedback.
Li o seu comentário no feedback.
-
أُضيفَ تَعْلِيقٌ جَدِيدٌ إِلَى المُنْتَدَى.
udīfa taʿlīqu jadīdun ilā al‑mundā.
Foi adicionado um novo comentário ao fórum.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Comentário
الملاحظة
Sem comentário
التعليق:
Para Comentário
للتعليق
Algum comentário?
لقد انتحر. ما رأيك؟
Comentário da Faixa
المقطوعة تعليق
& Mudar o Comentário
غيّر التعليق
Deixar um comentário
اترك تعليق
Comentário do Modelo
قالب تعليق
Remover o Comentário
أزل التعليق
Adicionar um Comentário
أضف تعليق
Comentário não terminado
التعليق غير منتهي
Comentário do ColdFusion
ColdFusion تعليق
Perguntas e respostas
Como dizer “deixe seu comentário”?
Em árabe: «اُترك تَعْلِيقَكَ» (utruk taʿlīqaka).
Qual a diferença entre تَعْلِيقٌ e نَصّ?
تَعْلِيقٌ é uma observação ou opinião; نَصّ refere‑se ao texto propriamente dito.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado