português → árabe
chama em árabe
- Pronúncia
- šamʿa
- Arabizi
sham3a- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- شُموعٌ shumūʿ
- Raiz
- ش م ع
Como usar
«Chama» refere‑se ao fogo visível, à lâmina de luz que sai de algo que queima. É um substantivo feminino em árabe (شَمْعَة). Usa‑se tanto literalmente (uma vela) como metaforicamente (a chama da paixão).
Frases de exemplo
-
الشَّمْعَةُ تُضِيءُ الغُرْفَةَ.
aš-šamʿatu tuḍīʾu l-ḡurfata
A chama ilumina a sala.
-
رَأَيْتُ شَمْعَةً تَتَأَلَّقُ فِي الظَّلامِ.
raʾaytu šamʿatan tataʾallaqu fī aẓ-ẓalām
Vi vi uma chama brilhando no escuro.
-
أَطفَأْتُ الشَّمْعَةَ بَعْدَ أَنْ انْتَهَى الْعَصِيرُ.
aṭfaʾtu aš-šamʿata baʿda ʾan intahā al-ʿaṣīru
Apaguei a chama depois que o suco acabou.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Luis Chama?
(لويس شاما)؟
Chama Antoine.
(ناد (أنتوان
Chama Radial 1
تماوج وهج شعاعي 1
Chama Radial 2
تماوج وهج شعاعي 2
Chama Radial 3
تماوج وهج شعاعي 3
Chama Radial 4
تماوج وهج شعاعي 4
Chama Angular 1
تماوج وهج زاوي 1
Chama Radial 101
تماوج شعاعي 101
Chama Radial 102
تماوج شعاعي 102
Chama Radial 103
تماوج شعاعي 103
Chama o médico Chama a enfermeira
# أدعو الطبيب... أدع الممرضة
Chama aquela carocha! Chama quem quiseres!
نادي تلك الخنفساء نادي أي أحد
Perguntas e respostas
Como dizer «a chama da vela»?
قُلْ: شَمْعَةُ الشَّمْعَةِ (šamʿatu aš-šamʿati).
Existe verbo relacionado?
Sim, «أَشْعَلَ» (ʾašʿala) significa «acender» ou «inflamar».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado