português → árabe
chama atenção em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O activismo humanitário chama-me sempre a atenção.
و دائماً ما تسترعي مواضيع النشاط الإنساني انتباهي.
O que chama atenção são seus olhos e a pele que você ama tocar.
من الوهلة الأولى سوف تفتنون بعينيها وبشرتها التي تغريك للمسها.
A filósofa Martha Nussbaum chama a atenção para isso nesta citação:
الفيلسوفه مارثا نوسباوم اشارت الي
E especialmente se o parceiro chama a atenção para si próprio, eles escolhem mais.
وبالخصوص إن جلب الشريك الإهتمام إلى نفسه، يختارون أكثر.
Eles constituem uma minoria significativa, que chama a atenção e está bem organizada.
وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة.
A campanha chama atenção para pedir o fim da discriminação contra mulheres na lei iraniana.
دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني.
Veja a seguir trechos do depoimento da blogueira, que chama a atenção da blogosfera brasileira.
هنا مقتطفات من شهادتها كمدونة، التي لفتت انتباه المدونات في البرازيل.
Uma tira de Mana Neyestani (direita) que mostra o Google sendo filtrado chama a atenção nesta página do Facebook.
الرسم الكاريكتوري لمَنى نيستاني (في اليمين) عن عملية حجب جووجل كان ملفتاً للنظر في صفحته على فيسبوك.
O blogue palestino Sugar Cubes chama a atenção para o JoCr8 - uma nova iniciativa online para apoiar a arte e conectar pessoas criativas na Jordânia.
المدونة الفلسطينية Sugar Cubes تلفت نطرنا إلى JoCr8 - وهي مبادرة جديدة على الانترنت لدعم الفنون وربط المبدعين مع بعض في الأردن.
As sombras enormes, elenco num sentido, do reto chama da vela, parecia possuído de consciência sombria; a imobilidade da mobília tinha a minha olho furtivo um ar de atenção.
يلقي ظلالا هائلة، وكلها في اتجاه واحد من اللهب مباشرة من الشموع، وبدا يمتلك من الوعي قاتمة ؛ كان الجمود من الأثاث لبلادي العين خلسة جو من الاهتمام.
Ao longo do livro, George chama a atenção de que a sua tecnologia, a tecnologia da biologia sintética, está atualmente a acelerar a uma taxa 4 vezes superior à Lei de Moore.
أود أن اخبركم أن جورج أشار دائما إلى أن تقنيته وهي تكنولوجيا علم الأحياء الصناعية، حاليا أسرع 4 مرات من معدل قانون مور.
Nesta linha de raciocínio, o professor universitário de Relações Internacionais Gilberto Rodrigues, chama a atenção para o novo desenho geopolítico no qual a disputa pelas Malvinas insere-se agora:
على خطى هذا التفكير، أشار الأستاذ الجامعي للعلاقات الدولية جيلبرت رودريجز للشكل الجيوسياسي الجديد للخلاف الذي يحصل حول جزر فوكلاند الآن: