árabe → português
السياقات em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
السياقات
Contextos
نحن البشر نرتكب الكثير من الأخطاء في العديد من السياقات المختلفة.
Nós fazemos muitos erros em diversos contextos.
صاروا فرقا مختلفة و في الحقيقة، سيطروا على العصبة عندما أنفقوا كل ما عندهم عبر كل هذه السياقات المختلفة
As que gastarem o dinheiro uns com os outros tornam-se equipas diferentes e dominam a liga no final.
العلاقات الإجتماعية والتبادل تصبح أكثر أهمية بكثير عن أي وقت مضى كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءةً
As relações e o intercâmbio sociais tornaram-se significativamente mais importantes do que nunca como fenómeno económico.
وعلاوة على ذلك، إذا كنت تحتاجها لتدوم مدة طويلة في المناطق الريفية، يجب أن يكون إصلاحها باستخدام الأدوات المحلية والمواد والمعرفة في تلك السياقات.
Além disso, se queremos que dure muito tempo, em áreas rurais. tem de ser reparável com ferramentas, materiais e conhecimentos locais, nesse contexto.
بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لمَ لا نستفيد من ثراء اللغة العربية؟
Ao fim e ao cabo, o árabe é uma língua rica, então porque não fazer uso dessa riqueza?