português → árabe
celular em árabe
- Pronúncia
- hātif al-jawwāl
- Arabizi
hatif al-jawal- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- الهَوَاتِفُ الجَوَّالَةُ al-hawātif al-jawwāla
- Raiz
- ه و ل
Como usar
Em árabe, o telefone móvel chama‑se «الهاتف الجوال». É um substantivo masculino; o plural «الهواتف الجوالة» refere‑se a vários dispositivos. Evite confundir com «الهاتف الثابت» (telefone fixo).
Frases de exemplo
-
أَنَا أَسْتَخْدِمُ الهَاتِفَ الجَوَّالَ لِلتَّصَاوُرِ
Anā astaʿmil al-hātifa al-jawwāla lit-taṣāwur
Eu uso o celular para tirar fotos
-
هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ الهَاتِفِ الجَوَّالِ؟
Hal ladayka raqm al-hātif al-jawwāl?
Qual é o seu número de celular?
-
يَجِبُ أَنْ تُغْلِقَ الهَاتِفَ الجَوَّالَ بَعْدَ الإِصْدَارِ
Yajibu an tughliqa al-hātifa al-jawwāla baʿda al-iṣdār
É preciso desligar o celular depois da chamada
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Para o meu celular.
بمعزل زنزانتي.
Na respiração celular
حتى التنفس الخلوي، لكل مول الجلوكوز،
Vou desbloquear o celular.
سوف نقوم بـ فتح الهاتف المحمول
Cena VI. Celular Frei Lourenço.
المشهد السادس. الراهب لورانس خلية.
Cena II. Celular Frei Lourenço.
المشهد الثاني. الراهب لورانس خلية.
A primeira é a terapia celular.
الأداة الأولى هي العلاج الخلوي
Cena III. Celular Frei Lourenço.
المشهد الثالث. الراهب لورانس خلية.
Mas isto é a respiração celular.
ولكن هذه هي عملية التنفس الخلوي
Há três pontos na teoria celular.
هناك ثلاثة أجزاء لنظرية الخلية.
A Estranha História da Teoria Celular.
التاريخ الغريب لنظرية الخلية.
Brasil: Cinco cidades sem sinal de celular
البرازيل: خمس مدن بدون هواتف نقالة
Cálcio - Excelente ativador da coesão celular
الكالسيوم - والذي يعد منشطاً رائعاً لتماسك الخلايا
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «هاتف جوال» e «موبايل»?
«هاتف جوال» é a forma padrão; «موبايل» é um empréstimo do inglês, usado informalmente.
Como dizer ‘bateria fraca’ no celular?
Diz‑se «البطارية ضعيفة» (al-baṭāriyyah ḍaʿīfah).
Atualizado