árabe → português
على مر التاريخ em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الآن بالطبع، على مر التاريخ
São duas coisas.
كما كان الحال دائما، على مر التاريخ.
Foi sempre assim, em toda a História.
والسبب فى اننى قلت انها مفارقة انه على مر التاريخ
A razão pela qual me referi a isto como irónico está patente na História, sendo o exemplo mais famoso disto, provavelmente, o de
وقد يكون هذا هو الاستخدام الصحي الأول للتبغ على مر التاريخ.
Pode vir a ser o primeiro uso benéfico do tabaco.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Ao longo da história, o conceito de sacrifício fundiu-se entre a teologia e a economia.
خلال أعظم عملية برمائية... نفذت على مر التاريخ قامت البحرية فجراً بقصف جوى....
Na maior operação anfíbia alguma vez realizada, um bombardeamento naval prepara o caminho para os Aliados atacarem as praias da Normandia e conquistarem uma base desesperada no continente europeu.
لا يوجد الطبيعة البشرية، وهناك سلوك الإنسان، وهذا هو دائما تتغير على مر التاريخ.
Não existe uma natureza humana, existe o comportamento humano, e este sempre mudou através dos tempos.
وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادراً ما تتقاتل فيما بينها.
Esta é uma das principais razões pela qual, ao longo da história, as democracias raramente lutaram entre si.
وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.
Isto tem sido verdade, em graus diversos, ao longo da história - às vezes resultando em bolhas especulativas.
فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.
Ao longo da história, os cientistas tiveram frequentemente que lutar contra a sabedoria convencional para validar as suas descobertas.