português → árabe

atenção em árabe

اِنْتِبَاه

Outros significados

«Atenção» pode referir‑se ao ato de focar (اِنْتِبَاه) ou a um aviso (تَحْذِير). Use‑o conforme o contexto: atenção a algo ou atenção como alerta.

اِنْتِبَاهٌ إِلَى الإِشَارَاتِ!

intibāhun ilā al-ʾishārāti!

Atenção aos sinais!
تَحْذِيرٌ: لا تَتَقَدَّمْ إِلَى الْمُسْتَقْبَلِ.

taḥdhīrun: lā tataqaddam ilā al-mustaqbali.

Aviso: não avance para o futuro.
اِنْتِبَاهٌ، سَيَكُونُ الدَّرْسُ صَعْبًا.

intibāhun, sayakūnu ad-darsu ṣaʿban.

Atenção, a lição será difícil.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Atenção

انتباه

Pede atenção.

اجلب الانتباه

Sharp, atenção!

شارب تحركوا للإمام

Presta atenção.

انصت إلىّ

Próximo. Atenção.

لذلك، التالي - أوه، انتبهوا.

Atenção, Johnson.

احذر ياجونسون

Prestame atenção.

إنتبة لى

"Atenção, atenção!

إنتباه، إنتباه

Atenção, atenção, é o Charlie!

أنظر خلفك, أنظر خلفك, أنه تشارلى0

Atenção agora. Atenção, toda a gente.

بسرعة الجميع بسرعة

Atenção, atenção. Falavos o Almirante.

إنتباه الأدميرال سيلقي بيانا

Atenção. Atenção, alguém, alguém em Londres.

الو, الو انت يا من فى لندن

Qual palavra usar para ‘prestar atenção’?

اِنْتِبَاه (intibāh).

E para ‘aviso’?

تَحْذِير (taḥdhīr).

Atualizado 2026-10-23