português → árabe
vigília em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na vigília e no sono, estiveste comigo.
مستيقظا نائما كنت معي
E o objecto da nossa vigília aproximase.
واقترب موعد ما نحن بانتظاره
Mantêm a sua vigília, de lanças em riste.
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام
Uma vez que os usar, estará sob nossa vigília.
الوقت الذي تضع هذ فستكون تحت مراقبتنا
 quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.
وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.
Fizeram um caixão de vidro e de ouro e ficaram de vigília eterna junto a ela.
لذا صنعوا تابوت من الزجاج والذهب وبقوا فى حراسة دائمة لها
Retornavam a minha carta de volta. Em seguida, sozinha Na hora prefixados de sua vigília
Return'd رسالتي الى الوراء. ثم وحدها وفي كل ساعة من الاستيقاظ لها مسبوقة
Fazendo vigília ao longo dos anos,... o homem conhece até as pulgas no colarinho do guarda.
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس
Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.
وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.
Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.
لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل.
Se continuassem a sua vigília, o que poderiam observar estes hipotéticos alienígenas nos próximos 100 anos?
إذا واصلوا المراقبة ما الذي يمكن لهذه الكائنات الفضائية الافتراضية أن تشهده في السنوات المائة القادمة؟
O blogueiro cambojano Mean Lux postou imagens da vigília que fizeram em frente a Embaixada de Mianmar em Phnom Penh, Camboja.
ينشر المدون الكمبودي Mean Lux صور لاعتصام أقيم مقابل سفارة ميانمار في بنوم بنه, كمبوديا.