português → árabe

assunto em árabe

مَوْضُوع

Pronúncia: mawḍūʿ
Arabizi: mawdoo3
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَوَاضِيع mawāḍīʿ
Raiz: و ض ع

Outros significados

أَمْر ʾamr — assunto · assunto, questão, caso
شَأْن shaʾn — assunto · assunto, negócio, matéria

Como usar

Em árabe, existem várias palavras para 'assunto', cada uma com uma nuance ligeiramente diferente. موضوع (mawḍūʿ) é o mais comum para um tema ou tópico de discussão. أمر (ʾamr) refere-se mais a uma questão ou caso, enquanto شأن (shaʾn) pode indicar um negócio ou uma matéria de interesse.

Frases de exemplo

هَذَا مَوْضُوعٌ مُهِمٌّ جِدًّا.

hādhā mawḍūʿun muhimmun jiddan.

Este é um assunto muito importante.
لَا أَعْرِفُ مَا هُوَ الأَمْرُ.

lā ʾaʿrifu mā huwa l-ʾamru.

Eu não sei qual é o assunto.
هَذَا شَأْنٌ خَاصٌّ بِنَا.

hādhā shaʾnun khāṣṣun binā.

Este é um assunto nosso.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Assunto:

الموضوع:

sem assunto

لا يوجد موضوع

Por Assunto

بواسطة الموضوع

Qual assunto?

أشير إلى ماذا؟

DN do Assunto:

الموضوع

Linha de assunto

سطر العنوان

Assunto encerrado.

لقد أُقفل الموضوع.

Mudança de Assunto

الموضوع غيّر

Assunto Normalizado

موضوع مُطبّع

Filtro do Assunto...

رشّح الموضوع...

Distância ao Assunto:

المسافة:

Assunto: Insubordinação.

بشأن العصيان

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-25