português → árabe
arrebatar em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Transformou ao gigante em moinho para me arrebatar a honra da vitória.
الفاتن"؟"...حول العملاق إلى طاحونة هوائية
E arrebatar-te-ei da mão dos iníquos, e livrar-te-ei da mão dos cruéis.
فانقذك من يد الاشرار وافديك من كف العتاة
Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.
« إلا من خطف الخطفة » مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?
لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
"Faça o que eu digo que você é covarde!" E, finalmente, ela espalhou a mão novamente, e fez outra arrebatar no ar.
"افعلوا كما أقول لك، يا جبان!' وفي الماضي انها انتشرت يدها مرة أخرى، وأدلى
Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.
ايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه.
Eu a envio contra uma nação ímpia; e contra o povo do meu furor lhe dou ordem, para tomar o despojo, para arrebatar a presa, e para os pisar aos pés, como a lama das ruas.
على امة منافقة ارسله وعلى شعب سخطي اوصيه ليغتنم غنيمة وينهب نهبا ويجعلهم مدوسين كطين الازقة.