انتزع em português

هو الرجل الذي انتزع فروة رأسه

O homem que foi escalpado.

هل هذا الرجل الذي قلت انتزع فروة رأسه؟

É o homem que você disse terem escalpado?

تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.

Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele, que não faz parte de vós, tomaime toda.

أنت أشر لي فقط على المشبوه وصدقني سوف انتزع اعترافاته منه

Aponte os suspeitos, e prometo extrairlhes a verdade.

‎في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض‎.

Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

انه انتزع يدي كما لو كان ينظر اليها ثم عادل للمرة الأولى، و أسقطته في آن واحد.

Ele pegou minha mão como se tivesse só então vi isso pela primeira vez, e deixou-o cair de uma vez.

‎واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء‏ ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا

Não aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu-nos afinal toda a esperança de sermos salvos.

ولكن هذه كلها الفلاحون، من أيام الأسبوع حتى المكبوتة في اللوح والجص -- مرتبطة انتزع العدادات، مسمر على المقاعد، ومكاتب.

Mas estes são todos os conterrâneos; de dias da semana pent up em ripas e gesso - ligada à contadores, pregado bancos, garantiu a secretária.

متمددا قتيلا في بركة من الدم انتزع فروة رأسه أمام عيني عرفت ما كان واجبي محاربة للخروج من هناك أتي الى هنا للحصن، وتحذير الناس

Quando vi o meu pobre amigo Wes estendido numa poça de sangue sendo escalpado à minha frente, soube qual era o meu dever... escapar dali, vir ao forte e avisar as pessoas.

فعندما يصرخ الملك لير منادياً ابنته كورديليا المتوفية يبدأ في إدراك العيوب الشخصية التي أدت إلى خرابه. ولهذا انتزع تعاطف الناس.

Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.