português → árabe
amor em árabe
- Pronúncia
- al‑ḥubb
- Arabizi
al-7ubb- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ح ب ب
Como usar
«Amor» traduz‑se como «حب». É masculino, mas pode referir‑se a sentimentos entre pessoas, família ou objetos. Não usa artigo definido quando fala de amor em geral.
Frases de exemplo
-
أَشْعُرُ بِالحُبِّ لِعائلتي.
ashʿuru bil‑ḥubbi li‑ʿāilatī.
Sinto amor pela minha família.
-
الحُبُّ يُغَيِّرُ القُلُوبَ.
al‑ḥubbu yughayyiru al‑qulūba.
O amor transforma corações.
-
قَدْ وَقَعْتُ فِي الحُبِّ.
qad waqaʿtu fī al‑ḥubbi.
Eu me apaixonei.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Amor...
عزيزى،
Amor, amor...
# حبيبتـى فاتنـة, فاتنـة #
O amor é o amor
حبك هو حياتك
Meu amor, meu amor.
حبيبى، حبيبى
Meu amor, meu pobre amor.
ياحبيبي ياحبيبي المسكين
Fiz muito amor... sem amor.
الكثير من... العلاقات الحميمة، لكن من دون حب
Amor, o glorioso músico. Amor.
الحب، الأبدية صانع الموسيقى المجيدة
"Amor, amor, queria estar aí..."
اخبرني صديق بما حدث لك
Vamos lá, amor. Onde estás, amor?
هيا أين أنت؟
Amor, amor, quem precisa do maldito amor?
حب, حب اللعنة علي من يريدون الحب
Amor... Amor pelo marido, filhos, amigos...!
لأصبحت الآن متزوجة بسائق ولا أجد لقمة آكلها
Elas anseiam por amor, vivem por amor, matam por amor e morrem por amor.
يتوقون للحب، و يعيشون للحب، يقتلون من اجل الحب، و يموتون من اجل الحب.
Perguntas e respostas
Como dizer «amor platônico»?
«حب أفلاطوني» (ḥubb aflāṭūnī).
Existe palavra para «amor próprio»?
Sim, «حب الذات» (ḥubb al‑dhāt).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado