português → árabe
advogado em árabe
- Pronúncia
- muḥām
- Arabizi
mu7amin- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مُحَامُونَ muḥāmūna
- Raiz
- ح م ن
Como usar
"Advogado" designa o profissional do direito que representa clientes em juízo. Usa‑se tanto para homens quanto para mulheres (advogada). No árabe, a palavra é مُحَامٍ (masc.) e o feminino مُحَامِيَة. O plural é مُحَامُونَ.
Frases de exemplo
-
اِسْتَخْدَمَ المُحَامِيُّ القَانُونَ لِدِفَاعِ موْكِلِهِ.
istakhdama al-muḥāmi al-qānūna li-difāʿi mūkilihi.
O advogado usou a lei para defender seu cliente.
-
سَأَلَ المُحَامِيُّ الشَّاهِدَ عَنِ الحَدَثِ.
saʾala al-muḥāmi al-shāhida ʿani al-ḥadiṯi.
O advogado interrogou a testemunha sobre o fato.
-
قَرَّرَ القَضِيَّةَ المُحَامِيُّ بِحُكْمٍ عَادِلٍ.
qarrara al-qaḍiyya al-muḥāmi bi-ḥukmin ʿādilin.
O advogado decidiu o caso com um veredicto justo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ADVOGADO
المحامي القانوني
O advogado?
المحامي؟
Senhor advogado?
سيدى المحامى
Advogado raptado!
محامي مختطف!
O advogado deles:
محاميهم:
"não têm advogado.
ليس لديهم محامي، ماذا نفعل؟"
"sem um advogado."
بدون محامي،"
Advogado, apanheio!
سيدي! لقد نلت منه!
Um advogado! Filho de advogado!
مُحامٍ وابن مُحامِ
É seu advogado? Vai ficar sem advogado?
لكنه محاميك، كيف تتخلص من محاميك؟
Ele é advogado dela. Ele é advogado dela.
"انه محاميها, السيد "بى بـادى
Gooper, chama o meu advogado. O ''meu'' advogado.
جوبر اننى أريد محاميى فى الصباح
Perguntas e respostas
Qual é a diferença entre "advogado" e "defensor"?
"Defensor" pode referir‑se a quem protege ou representa, mas "advogado" é o termo técnico para o licenciado em direito.
Como dizer "o advogado do réu"?
Diz‑se "المحامِى الخاص بالمتهم" (al-muḥāmi al-khāṣṣ bil-mutaḥamm).
Palavras e expressões relacionadas
- advogado associado محام مشارك
- advogado comercial المحامي التجاري
- advogado corporativo محامي مؤسسة
- advogado da empresa محامي شركة
- advogado de defesa محامي الدفاع
- advogado de patentes محامي براءات الاختراع
- advogado estagiário محام متدرب
- advogado estagiário محامي تحت التدريب
- advogado externo مستشار خارجي
- advogado externo محامي خارجي
- advogado inhouse في بيت المحامي
- advogado júnior المحامي صغار
Atualizado