português → árabe
aconteceu em árabe
- Pronúncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
7adaTha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
Usa‑se حَدَثَ para dizer que algo ocorreu ou aconteceu. É um verbo regular da 3ª pessoa do singular no passado. Pode ser usado tanto para fatos concretos quanto para eventos abstratos.
Frases de exemplo
-
حَدَثَ أَمرٌ غَرِيبٌ البَارِحَةُ.
ḥadaṯa amrun ġarībun al-bāriḥa
Aconteceu algo estranho ontem.
-
مَا حَدَثَ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ؟
mā ḥadaṯa baʿda al-sāʿati al-thāniyati?
O que aconteceu depois da segunda hora?
-
كُلُّ مَا حَدَثَ هُوَ سَرٌّ.
kullu mā ḥadaṯa huwa sarrun
Tudo o que aconteceu é segredo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Aconteceu.
لقد حدث ما كنت أخشاة
Já aconteceu.
لقد حدث من قبل.
Que aconteceu?
أجل، بعد رحيلك ماذا حدث؟
Mas aconteceu.
و لكنه حدث بالفعل
Nada aconteceu.
لم نفعل شيئا
Sim, aconteceu.
نعم، هذا حدث
Onde aconteceu?
أين حدث ذلك؟
Quando aconteceu?
متى حدث كل ذلك؟
[nunca aconteceu.]
ولذا، فالحلم هو أن نستطيع الوصول لعالم
Que te aconteceu? Que te aconteceu?
ماذا حدث لكِ؟
Não aconteceu, não aconteceu. Eu sabia.
هذا لم يحدث أنا أعرف ذلك
Aconteceu, sim. Aconteceu mesmo ali em baixo.
حدث، نعم حدث هناك
Perguntas e respostas
Como dizer que algo aconteceu ontem?
قُلْ: حَدَثَ أَمرٌ البَارِحَةُ.
Existe forma nominal de حدث?
نَعَم، الحدثُ يعني 'o acontecimento'.
Atualizado