árabe → português
يشجع em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل يشجع هذا تقدم الفنون المفيدة؟
Será que isto promove o progresso das artes úteis?
كما لكونها القاتل الجماعي، لا العالم يشجع ذلك؟
Vime obrigado a trabalhar por conta própria.
أعتقد أنه يشجع الأخرين على الاعتقاد إن شخص واحد
Acho que criou a consciência em muitas pessoas de que um indivíduo
والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين
Uma sociedade que encoraja isso talvez tenha que ter vencedores e perdedores.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.
Por isso, esta inspiração mútua promove a colaboração, a iniciativa e a criatividade.
aRts هو خادم صوت قديم و إطار وسائط استعمل في KDE2 و KDE3. ولا يشجع على استخدامه الآن.
O aRts é o antigo servidor de som e plataforma multimédia usado no KDE2 e no KDE3. O seu uso é desencorajado.
وعلاوة على ذلك فإنه يشجع فرنسا على التطرق إلى موضوع القوة العسكرية مع حلفائها الأوروبيين.
Além disso, irá incentivar França a abordar a questão da força militar junto dos seus aliados europeus.
وطبيب أطفال نفسي في أستراليا أخبرنا أن الكتاب يشجع الأطفال بشكل فعال على المشاركة في نشاطات
Um psicólogo de crianças na Austrália disse que o livro estava a encorajar as crianças a participar em actividades que podiam deixar marca, mutilar e matar.
و الذي هو - بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال. هذه قصائد يابانية (هايكو).
É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado que encoraja a escrita de ficção em equipa.
كما يشجع على بعض التدابير الوقائية مثل دفن الحيوانات الميتة والتخلص من المياه المتجمعة في الأماكن العامة.
Ele também promove medidas de prevenção, tais como o enterro de animais mortos e eliminação de água parada em áreas públicas.
إنه المجتمع- وبالأخص وسائل الإعلام- الذي يشجع الناس العاديين على الانخراط في هذا السعي المحموم وراء السلع المادية
Nзs temos que ouvir isso. ╔ a sociedade, especialmente os meios de comunicaусo, que coloca pessoas comuns numa busca vс de bens materiais.
ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول.
Mas é precisamente a ausência de controlos eficazes do exercício do poder que estimula e sustenta a corrupção desenfreada, em primeiro lugar.