árabe → português
يتضح من em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إذن، يتضح لنا أننا قد ترقينا من قبل.
Portanto, parece que nos temos actualizado.
i لكن، يتضح لنا من تعريف ان i^2 = -1
Mas, a definição de "i" diz que "i" ao quadrado é igual a um negativo.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات,
Acontece que, mesmo que escolhamos participar quando há mais escolhas presentes, há consequências negativas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.
E como se vê, a gordura é uma das melhores fontes de células estaminais adultas.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر
E acontece que um som assim é a forma mais eficiente e prática de transmitir seu canto pelos campos e savanas.
وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر: وهو النمو السكاني السريع.
Em muitas das áreas mais afectadas, uma outra coisa é evidente: uma população que cresce rapidamente.
وكما يتضح لنا من خلال الكسور المتساوية أن هذا يعادل 1/2 الفطيرة وهذا من المنطقي
E sabemos do módulo de fracções equivalentes que isso é a mesma coisa que comer metade do bolo, o que faz sentido.
كما يتضح الآن، هناك شكل قوي وشكل ضعيف من هذه الربطة ونحن تم تعليمنا كيفية ربط الشكل الضعيف.
O que acontece, há uma forma forte e uma forma fraca deste nó, e nós aprendemos a usar a forma fraca.
ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل.
Outros sugerem que será – e já seja – um período difícil de turbulência e incerteza.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.
A resistência à insulina, como o próprio nome sugere, é quando as células ficam cada vez mais resistentes ao efeito da insulina a tentar fazer o seu trabalho.
حسناً، يتضح أن أكبر المساهمين البالغ عددهم 737 لديهم إمكانية السيطرة بشكل جماعي على 80% من قيمة الشركات الإنتقالية.
Bem, parece que os principais 737 accionistas tem a possibilidade de controlarem colectivamente 80% do valor das TNC's.
يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى.
O estudo mostra que a inacção em matéria resistência antimicrobiana é elevada. É chegado o momento de procurar soluções ousadas, claras, práticas e de longo prazo.