يتخطى em português

نهتم بما يتخطى الدار البيضاء.

Estamos preocupados com muito mais do que Casablanca.

برج الجدىّ، يتخطى الصعاب، ويتنبأ

Capricórnio. Salta divinamente.

و يستطيع الكاريكاتير أن يتخطى الحدود كما رأيتم.

E os cartunes podem ultrapassar barreiras, como já se viu.

إذن أنت ترى أن الهجوم يتخطى إمكانيات رجالك حاليا؟

Acha mesmo que esse ataque... está além da capacidade de seus homens no momento?

بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.

Em 2011, a população mundial ultrapassará a marca dos 7 bilhões de habitantes.

لكن الأمر يتخطى المتابعة، لأن هناك أيضا جزء الحملة الانتخابية

Mas isto vai para além de só assistirem, porque uma parte disto também é fazer campanha.

رجل الأعمال الذي يتخطى كل من حوله إلى القمة, ينجح إذا كنا نتكلم بشكل عام

Realmente não acho que o estereótipo do empresário que pisa as pessoas para chegar ao topo, geralmente falando, resulte.

،لذا فللعيش بالكلام يجب على المرء أن يتخطى موت الحياة التي كان فيها لا يتكلم

Para viver, falando... devemos passar pela morte da vida sem falar.

كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

Como é que alguém supera o medo de que o hacker que contratar possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?

ونحقق معهم تواصًلا يتخطى دوافعنا. بعيدًا عن البحث العابر للغات ما هي الميزات الأخرى التي أتطلع إليها أيضًا؟

Para além duma pesquisa em várias línguas na Internet que outro tipo de características ando também à procura?