árabe → português
ولكن على الرغم من em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Também não parece que se perdesse grande coisa.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
No entanto, apesar disso, quase nenhum de nós já ouviu o espaço.
ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.
Apesar destes problemas, o Japão ainda tem forças notáveis.
ولكن على الرغم من برد شهر مارس/آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة.
Porém, apesar do Março cinzento e fresco da Europa Central, Berlim emana confiança.
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام
Mas apesar do meu gosto por eles, existem duas preocupações irritantes que eu sempre tive acerca dos dispositivos de compromisso, e que vocês poderão também sentir se os usarem vocês próprios.
نما من عادته يتحدث مع نفسه بصوت منخفض باطراد الله عليه وسلم، ولكن على الرغم من
Seu hábito de falar sozinho em voz baixa cresceu continuamente sobre ele, mas embora
ولكن على الرغم من إبقاء الحدود أخرى قادمة في بأخرى، الاثنينات والثلاثات، والذهاب إلى
Mas, embora as fronteiras outras iam chegando no por uns, dois, ou três, e vai cama, mas nenhum sinal do meu arpoador.
ولكن على الرغم من هذا، فإن هذه الظاهرة مستحيلة وفقاً لمفهوم شجرة الحياة الذي أتى به دارون.
No entanto, de acordo com o conceito da árvore da vida de Darwin, este fenómeno seria impossível.
ولكن على الرغم من هذا، وخلافاً للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.
Contudo, contrariamente à percepção comum, a energia nuclear tem um registo geral de segurança positivo.
ولكن على الرغم من العواقب المدمرة الناتجة عن الفشل في معالجة هذه القضايا فإننا لم نرتق إلى مستوى الحدث.
Mas, embora sejam devastadoras as consequências resultantes de um fracasso em resolver estas questões, não nos temos revelado à altura das circunstâncias.
ولكن على الرغم من الانقسامات العميقة في صفوف الثوار، فإن تكاليف التقاعس الغربي قد تكون أفدح من خطر التدخل.
Mas, apesar das profundas divisões entre os rebeldes, o custo da indiferença ocidental é provavelmente maior do que o risco de uma intervenção.
ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته.
Mas, e não obstante o Euro-entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração.