árabe → português
مقدر em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وأنا مقدر لك ذلك
Eu agradeçote.
مقدر لذلك أن يحدث
É forçoso que aconteça.
إذا كان هذا مقدر أن يحدث لأحدنا لماذا تكونى أنت
Se tinha que acontecer com um de nós, por que tinha que ser com você?
*مقدر لهم جميعا قريبا جدا* *أن يتعفنون بنتانة الجسد*
Destinada desde o início a se arruinar na podridão da carne.
"ليس مقدر ل"هركليز أن يذهب مع الاورجونيين أكثر من ذلك؟
Hércules não está destinado a prosseguir com o Argo.
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
و حيثما يرفرف العلم " فوق حصن معزول للجيش يوجد رجل واحد مقدر له السيطره " على سيف القدر
E onde a bandeira é hasteada num solitário posto militar pode estar um homem, um capitão predestinado para brandir a espada do destino.
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
( Para esplendor ) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
Que levará ao pescoço uma corda de esparto.
« والأرض مددناها » بسطناها « وألقينا فيها رواسي » جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها « وأنبتنا فيها من كل شيء موزون » معلوم مقدر.
E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون.
Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo.
« أم » بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر، أي أتقولون « اتخذ مما يخلق بنات » لنفسه « وأصفاكم » أخلصكم « بالبنين » اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر.
Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?