árabe → português
ليس حتى em português
nem mesmo
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ليس حتى الغد
Não até amanhã.
ليس حتى الأن
Não por algum.
ليس حتى لأمي؟
Nem à mãe?
ليس حتى تتذكّره
Não até que te lembres dela.
ليس حتى النبلاء؟
Nem mesmo os nobres?
و ليس حتى شطيرة؟
Nem mesmo uma rosquinha?
هو ليس حتى مجروح
Nem sequer está ferido.
ليس حتى الآن سيدي
Nada até agora, senhor.
ليس حتى تخبرنى انت.
Acreditas? Se me confessares.
لا، ليس حتى يعترفوا
Não. Não até que confessem.
ليس حتى بعد الظهيرة
Nem de tarde."
ليس حتى تموتوا جميعا
Só quando vocês estiverem todos mortos.