árabe → português
لها تأثير em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كان لها تأثير كبير على حياة الناس.
O "crack" teve um enorme impacto na vida das pessoas.
لا.. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك
Não, mas tiveram um grande impacto.
و أعتقد أن خطبك سيكون لها تأثير أكبر
E acredito que seus sermões terão mais impacto.
أيها السادة، نظريتنا لها تأثير على هويته
Doutores, as nossas teorias têm a ver com a identidade dele.
الإقامة قرب البحر كان لها تأثير مناسب على الممثلة
Uma temporada perto do mar teve um efeito favorável na actriz,
تجربة من 18 إلى 49، كان لها تأثير كبير على جميع وسائل الإعلام في هذا البلد
A faixa dos 18 aos 49 anos tem tido um impacto enorme em toda a programação dos "media", no país, desde os anos 60, altura em que a geração do pós-guerra era ainda jovem.
لها تأثير على إنتشار الوباء, و لكنك لن تجعله أبدا يختفي بإستخدام الناموسية.
Os mosquiteiros têm efeito na epidemia, mas nunca vamos extingui-la com eles.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Esse resultado poderia ter um impacto muito negativo nos movimentos Islamitas de outras paragens.
من جهتنا نحن في موفمبر، نركز بشدة على ثلاثة نواحي لها تأثير عميق: الوعي، التثقيف،
Por agora, no Movembro, focamo-nos realmente em três áreas de acção, e em ter um impacto verdadeiro: consciencialização e educação, programas de apoio a sobreviventes, e pesquisa.
عصبة عادلة من الراقصين الذين يؤمنون ان الرقص يمكن ان يكون لها تأثير تحولي على العالم.
Uma liga da justiça de dançarinos que acredita que a dança tem o efeito de transformar o mundo.
الامر الآخر.. العمل على مشاريع لها تأثير حقيقي في الاشخاص.. مثل هذا الكتاب لفنان ألماني راحل
Trabalhar em projetos que realmente tenham impacto visível, como um livro sobre um artista alemão já falecido cuja viúva veio ter connosco com o pedido de que tornássemos famoso o seu falecido marido.
لأن القوانين لها تأثير على مستخدمي الإنترنت حول العالم، انضم العديد من أعضاء المجتمع العالمي للأمريكيين للتظاهر.
Devido ao fato de essas leis poderem afetar internautas no mundo inteiro, membros da comunidade global se uniram aos americanos para protestar.