têm efeito em árabe

Porque é que não têm qualquer efeito em mim?

لماذا لا تأثر بي؟

Os mosquiteiros têm efeito na epidemia, mas nunca vamos extingui-la com eles.

لها تأثير على إنتشار الوباء, و لكنك لن تجعله أبدا يختفي بإستخدام الناموسية.

Podem ver que estas mudanças económicas têm um forte efeito na nossa cultura.

يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا.

Mas eu sempre acreditei que as histórias também têm um efeito similar em nós.

حتى ولو لبضع ساعات. إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.

Estou certo de que suas visitas... têm um efeito incalculável sobre o moral desses homens.

سيدي أنا مقتنع أن تلك الجولات لها أثرا عظيما على معنويات الجنود

Olhe para a rapidez com a qual têm efeito os novos e melhorados comprimidos Garbagin comparados a produtos inferiores.

ترى مدى سرعة المعادلة الجديدة، الافضل علىالاطلاق اقراص جارباجين بالقياس لهذا صنف رديء

Agora, o que é importante, estes Campos de Tratamento de Tumores não têm qualquer efeito sobre as células normais, que não se dividem.

من المهم جدا الآن ليس لدى هذه الحقول المعالجة للورم أي تأثير على الخلايا العادية غير المنقسمة.

Quando uma economia regista uma taxa de desemprego elevada e uma fraca procura agregada, os cortes nas despesas têm um efeito restritivo.

فعندما يعاني أي اقتصاد من ارتفاع معدلات البطالة وضعف الطلب الإجمالي، فإن التخفيضات تصبح انكماشية.

Grandes idéias e estranha experiência que transcende muitas vezes têm menos efeito sobre os homens e mulheres que menor, considerações mais tangíveis.

الأفكار العظيمة وغريبة تجاوز التجربة غالبا ما يكون أقل تأثير على الرجال والنساء أكثر من الاعتبارات أصغر حجما، وأكثر واقعية.

E que efeito poderias tu, um ser tão pequeno, provocar com a pequena força que tens disponível, quando os poderes exteriores têm muito mais força à sua disposição.

وما هو التأثير الذي تستطيع أنت بكونك كائن واحد صغير باعتبارك مجرد مدني مقابل القوى الاخرى التي لديهم كم هائل من القوى تحت تصرفهم

Se têm uma abordagem mais moderna, e a vossa percepção do terrorismo é quase de causa-efeito, então a partir daí, naturalmente, as respostas que surgem são muito mais assimétricas.

وكان تصوركم عن الإرهاب له علاقة بالسبب والنتيجة، فـ كنتيجة طبيعية لذلك، ردود أفعالكم تجاهه ستكون، إلى حد كبير، غير متماثلة (لا تماثل الفعل).

O que isto quer dizer é que, por vezes, as coisas com que menos contamos, por exemplo, a posição da torneira, têm um efeito maior do que todos os fatores que nós tentamos otimizar.

ولكن ماذا يعني كل هذا يعني أن الاشياء التي لا تخطر على بالك أي ككيفية فتح الصنبور