têm influência em árabe

Elas têm influência.

إن للنساء تأثير، خذوا ذلك المحقق القضائي كمثال

Vocês, porém, têm a sorte de ter influência.

ولكنكم تملكون النفوذ

Os EUA têm uma influência e autoridade desporpocionada sobre este assunto.

الولايات المتحدة تملك نفوذا و سيطرة كبيرة في مايتعلق بهذا الأمر.

O factor chave, para que funcione, é têm que haver influência interpessoal.

و مفتاح هذا الشيء لكي يعمل لابد أن يكون هنالك تأثير شخصي

É óbvia, a profunda influência que estas tradicionais estruturas têm na formação de nossos entendimentos e perspectivas.

ومن الواضح، عمق تأثير هذه الهياكل التقليدية.في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا

Mas esta perspectiva não consegue captar a verdadeira natureza da influência que os EUA têm na América Latina, ou em outros locais.

ولكن هذه الرؤية تعجز عن فهم الطبيعة الحقيقية لنفوذ الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية ــ وأماكن أخرى من العالم أيضا.

A liberalização do mercado de trabalho, a globalização e o declínio da influência dos sindicatos têm agravado estas tendências de emprego.

وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه.

Percebi, enquanto uma pioneira da cirurgia, que o propósido da minha posição de influência certamente era a de falar para os que não têm influência.

أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي

4. Uma sociedade na qual os ricos têm um grau de influência económica, política e sócio-cultural muito elevado é uma sociedade desagradável em muitas formas.

4) أي مجتمع يتمتع فيه الأثرياء بدرجة عالية من النفوذ الاقتصادي والسياسي والثقافي الاجتماعي يتحول إلى مجتمع غير سار على أكثر من نحو.

MELBOURNE – Tem ficado bem claro que muitos actores não-estatais têm mais influência na formulação de políticas internacionais do que um grande número de Estados soberanos.

ملبورن- لقد كان من الواضح دوما ان العديد من الجهات غير الحكومية لديها نفوذ اكبر في السياسات الدولية مقارنة بالعديد من الدول العظيمة صاحبة السيادة.

Sou uma espécie de cromo da cultura "Pop", e penso muito sobre o que torna uma personagem feminina forte e, vocês sabem, filmes e programas de TV estas coisas têm influência.

أنا لحد ما مهووسة بثقافة البوب، و أفكر كثيرا ب ما الذي يكون شخصية امرأة قوية، وكما تعلمون، الأفلام والتلفزيون،

Alguns costumes que o Estado secular kemalista suprimiu, como o uso do véu pelas mulheres em lugares públicos, reapareceram, uma vez que os turcos rurais têm mais influência.

والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا.