árabe → português
لاحظ أن em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لاحظ أن الطبيعة موجودة.
Reparem que a Natureza está presente. (Risos)
لاحظ أن اثنين من هذه الطلقات من إدارة الشرطة.
Observem estas fotos da polícia.
كم شخص منكم لاحظ أن كل واحد من هذه المربعات تغيرلونه؟
Quantos de vocês notaram que todos aqueles quadrados mudaram de cor?
لاحظ أن إهتزاز تيار الهواء يتأثر بشكل الآلة الموسيقية.
Reparem que as vibrações dos fluxos de ar são afetadas pela forma do instrumento.
لاحظ أن كلاهنا قد قام بنفس العملية بأسس مختلفة الترتيب
Note que eles fizeram o mesmo cálculo numa ordem diferente.
لاحظ أن لهما نفس الأجزاء إبهام وأصابع وراحة اليد... إلخ
Reparem que as duas mãos têm exatamente as mesmas partes: um polegar, quatro dedos, uma palma, etc.
الشئ المثير أيضاً -- لاحظ أن شركة Netflix أسست عام 1999.
O que também é interessante, é notar que a Netflix foi fundada em 1999.
على الرغم من ذالك, لاحظ أن المتتالية لا تبدو مثل الأصلية
No entanto, note-se que esta sequência não se parece com a original.
لاحظ أن يدك اليسرى تبدو كما لو تنظر في مرآة ما على يمينك
Reparem que a mão esquerda parece que está a ver-se num espelho do lado direito.
ثم لاحظ أن كل المعلومات المكتوبة هنا هي معلومات تحتاج إليها.
E notem que toda a informação ali escrita é tudo coisas que precisam.
"سيد "فرانكو... بعينة الحادة... لاحظ... أن منازل السجناء لم تجهز بعد
O Sr. Franko, que tem a vista aguçada, notou que a caserna dos prisioneiros ainda não está pronta.
لاحظ أن كلاهما أدى نفس الحسابات بالرغم أنها لا تبدو متماثلة في البداية
Note que eles fizeram o mesmo cálculo, embora não pareça isso no começo.