árabe → português
كُلّ em português
- Pronúncia
- kullu
- Arabizi
kul- Tipo
- pronome
Como usar
“كل” funciona como pronome ou adjetivo indefinido que indica totalidade ou universalidade. Pode significar “todo”, “toda”, “todos” ou “todas”, dependendo do substantivo que acompanha. Não leva artigo definido. Use‑o antes de substantivos contáveis ou abstrações.
Frases de exemplo
-
كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الدَّرْسَ.
Kullu ṭālibin yajibu an yaḥḍura al-darsa.
Todo estudante deve assistir à aula.
-
هَذَا كُلُّ مَا أَسْتَطَعْتُهُ.
Hādhā kullu mā astaṭaʿtu-hu.
Isso é tudo o que consegui.
-
كُلُّ يَوْمٍ أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا.
Kullu yawmin astaīqiẓu mubakkiran.
Todo dia eu acordo cedo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كُلّ شخص!
Toda a gente.
كُلّ مشاكلي
Todos os meus problemas
كُلّ ماتُريده ُ.
Todo o que quiser.
السلام، أفضل كُلّ
Quedaivos tranquilos
في كُلّ العالمِ...
Então, Excelência, está convencido?
كُلّ صوري تَظْهرُ!
Todas as minhas fotografias saem bem.
كُلّ مااحتجت لمعْرِفتة.
Tudo o que precisava.
كُلّ شيء. أخبرنَاك كُلّ شيء
Contámos tudo o resto.
كُلّ شيء كُلّ شيء نظيف ومعقّم
Tudo limpo e esterilizado!
من كُلّ النِساء من كُلّ العالم إختارَك
De todas as mulheres do mundo, escolheute.
اَفْقدُ كُلّ الطاقة اكرر، أَفْقدُ كُلّ الطاقة
Estou a perder energia. Repito, estou a ficar sem energia.
أنا أُطمأنُك. خُذْ كُلّ الهرات، يُوقفُهم كُلّ بالتّسلسل...
Pegando nas gatinhas todas, e pondoas em fila...
Perguntas e respostas
“كل” pode ser usado com substantivos no plural?
Sim, indica “todos” ou “todas”. Por exemplo, “كل الطلاب” = “todos os estudantes”.
Quando devo usar “كل” em vez de “جميع”?
Ambos significam “todos”, mas “كل” costuma ser mais curto e informal, enquanto “جميع” é ligeiramente mais formal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado