قهر em português

هذه الحكومة قد صُممت من أجل قهر العامة

Este governo foi desenhado para prevalecer a plebe

نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز.

Podemos acabar com a pobreza extrema, a fome, a SIDA.

ولن تستطيعوا قهر الظلم. بارتكاب مزيد من الظلم

Pois vocês não podem vencer a injustiça com mais injustiça,

كان من الواضح أن هذه المعركة كانت صيحة "قهر أو يموت".

Era evidente que o seu grito de guerra era "vencer ou morrer".

أستميحكما عذرا ايها العقيدان أنت تعرف، لدينا خنزير بري من أركنساس الذي قهر تماما جميع لابسي زينا

Com o perdão do Coronel, temos um porco selvagem do Arkansas... que acaba de ganhar de todos da unidade.

هناك الرجال الذن تبقوا من فرقتي "أربعين رجلاً والذين سيذهبون لـ "فلوريدا والذين يُريدون قهر القلعة

40 homens para atravessar a Florida e tomar uma fortaleza?

تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله- عزَّ وجل- العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق، العليم بكل شيء.

A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo.

على أمل أن تستطيعوا ليس فقط فهم الآخرين بطريقة أفضل, بل ربما تقدرونهم أكثر، وتكوين تلك الصلات التي تستطيع قهر بعض التحديات

E duas: para poderem perceber melhor as outras pessoas, e apreciá-las melhor, e criar o tipo de ligações que podem acabar com alguns dos problemas que enfrentamos hoje.

وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.

O sucesso seria um sinal da capacidade do Paquistão em resolver desafios complexos, e constituiria um modelo para outras intervenções desenvolvimentistas.

إن قهر سوء التغذية ليس واجباً أخلاقياً فحسب؛ بل إننا نعلم أيضاً أنه قادر على تعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا وآسيا بمعدلات قد تصل إلى 11%.

Acabar com a malnutrição não é apenas um dever ético; sabemos também que, com isso, é possível estimular o crescimento do PIB em África e na Ásia até 11%.

ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه.

E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.

Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja!