árabe → português
قد يؤدي em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حسنا، هذا قد يؤدي إلى 0
Certo, que tornaria isto 0.
قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين
Isso podia ser positivo.
مقاومة ضابط اتحادي قد يؤدي لسجنكم لمدة سنة
Pegarão um ano por resistência a autoridade!
الاستقصاء في امور عمله قد يؤدي به الى فقدان توازنه
Fazendo o que faz, não tem o direito de ficar fulo.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
No fundo, isto poderia levar ao aparecimento de diferentes espécies humanas.
لم يفكر أحد بذلك لأنه لم يفكر أحد بأنه قد يؤدي لفشل في التنفس
Ninguém ia sequer considerá-la, porque ninguém sabia que ela podia causar falha respiratória.
بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد.
Na verdade, esta situação poderia levar à existência de uma legislação fragmentária, à desintegração e, possivelmente, à dissolução da União Europeia.
لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم.
Nenhum destes recentes desenvolvimentos levará, por si só, à descriminalização.
ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة.
De facto, os críticos do governo acreditam que a sua linguagem retórica incendiária pode levar a uma guerra devastadora.
وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.
A rápida consolidação fiscal pode assim ser auto-destrutiva.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.
O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
وهناك أيضاً أسباب تؤدي لاعتقاد أن السكر قد يؤدي إلى مقاومة الإنسولين بشكل مباشر.
Há mesmo razões para crer que o açúcar pode levar diretamente à resistência à insulina.