árabe → português
عيد الشكر em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كنا سنقيم حفلا بمناسبه عيد الشكر
Íamos fazer uma festa de Acção de Graças.
هذه صورة لـ (فيليب) يلعب في المدرسة في عيد الشكر
Aqui está uma foto do Phillip, na peça da escola, no dia da acção das graças.
" لكنني ذهبت إلى منزل أهلي لحضور عشاء عيد الشكر، و سريعا
"Mas fui a casa para o jantar de Acção de Graças e rapidamente
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا
Pai Piedoso, inclinamonos com gratidão neste Dia de Acção de Graças.
اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".
"mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.
E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar, a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل.. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر
Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.
كان قطارا مشحونا بديوك رومية مجمدة -- يقولون أثناء عيد الشكر -- من منطقة تعليب اللحوم. ومن ثم تم التخلي عنها.
Vinha carregado de perus congelados provenientes do "Meatpacking District".
إليكم مثال على ذلك. من عناوين عدد يوم عيد الشكر في جريدة بوسطن العالمية قبل عامين مضت, عندما كتب الكاتب "حياة الهنود
Eis um exemplo de um artigo de opinião, sobre o Dia de Ação de Graças, no jornal Boston Globe há alguns anos, onde o autor escreveu:
فى عيد الشكر: لا توجد أموال, و لا طعام. لم نكن في حالة الموت من الجوع, كانت حياة ابى مدمرة بالكامل. و امى كانت تخبره
Dia de ação de graças, sem dinheiro, sem comida. não íamos morrer de fome, mas o meu pai estava muito confuso.
من عيد الشكر. و كان هدفي لأعوام, أن يكون لدي المال الكافي لإطعام عائلتين. أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري.
O meu objetivo durante anos: ter dinheiro para alimentar duas famílias.
الان, بعد 18 عاما انا فخور لأخبركم, ان في العام السابق أطعمنا 2 مليون عائلة من 35 دولة عبر منظمتنا, فى مناسبات مثل عيد الشكر و رأس السنة..
Agora, 18 anos depois, tenho orgulho em dizer-vos que, no ano passado, alimentámos dois milhões de pessoas em 35 países, sempre durante as festividades: