português → árabe
dia de ação de graças em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".
Vou fazer alguma coisa, fazer a diferença. Quando tinha 17 anos, saí no dia de Ação de Graças.
شئ يصنع فارقا. لذلك عندما كنت في الـ 17 من عمري, ذهبت فى احد الأيام
Dia de ação de graças, sem dinheiro, sem comida. não íamos morrer de fome, mas o meu pai estava muito confuso.
فى عيد الشكر: لا توجد أموال, و لا طعام. لم نكن في حالة الموت من الجوع, كانت حياة ابى مدمرة بالكامل. و امى كانت تخبره
Eis um exemplo de um artigo de opinião, sobre o Dia de Ação de Graças, no jornal Boston Globe há alguns anos, onde o autor escreveu:
إليكم مثال على ذلك. من عناوين عدد يوم عيد الشكر في جريدة بوسطن العالمية قبل عامين مضت, عندما كتب الكاتب "حياة الهنود
Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل.. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر