árabe → português
عليه em português
- Pronúncia
- ʿalayhi
- Arabizi
3alayh- Tipo
- preposição
Como usar
“عليه” indica que algo está localizado ou atribuído a ele/ela. Usa‑se depois de verbos ou substantivos para mostrar posse, localização ou assunto. É sempre escrito junto e não leva artigo.
Frases de exemplo
-
الكتابُ عَلَيْهِ اسمٌ جميلٌ.
al-kitābu ʿalayhi ismٌ jamīlٌ.
O livro sobre ele tem um nome bonito.
-
الرسالةُ عَلَيْهِ مكتوبةٌ بخطٍ واضحٍ.
al-risālatu ʿalayhi maktūbatun bi-khaṭṭin wāḍiḥin.
A mensagem sobre ele está escrita com letra clara.
-
المسألةُ عَلَيْهِ صعبةٌ.
al-masʾalahu ʿalayhi ṣaʿbatun.
A questão sobre ele é difícil.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حافظ عليه
Manter
اكتب عليه
Sobrepor
مسطر عليه
Riscado
حصلت عليه
É para já!
مصادق عليه
Aprovado
إقضوا عليه
Peguem-no!
& أكتب عليه
Sobrepor
اقبضوا عليه
O monstro! Apanhemno!
الكتابة عليه
Sobrepor
ستحصل عليه! ستحصل عليه!
RW: Vais ter!
حسنا إحصل عليه إحصل عليه
Sim, vai atrás dele.
عثرتى عليه، هكذا عثرتى عليه
Encontrasteo. Encontrasteo assim sem mais nem menos.
Perguntas e respostas
Como diferencio “عليه” de “عليها”?
“عليه” refere‑se a masculino ou neutro; “عليها” a feminino.
Posso usar “عليه” para objetos?
Sim, serve para coisas, pessoas ou ideias, desde que o pronome seja masculino ou neutro.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado