formular em árabe

Têm que os formular.

يجب عليهم صياغتها.

Está a formular a resposta.

انه يبلور جوابه

Quando comecei, tentei formular a minha visão.

عندما توليت زمام هذا الأمر, حاولت أن أفهم بحق. ماذا ستكون رؤيتي؟

E ele foi a primeira pessoa a formular a lei da inércia

و هذا هو أول شخص يصيغ قانون القصور الذاتى

E se poder formular bons argumentos, terá boas razões para as formas em que pensa e se comporta.

تستطيع الحصول على أسباب جيدة للطرق التي تفكر بها و تسلكها.

A ordem requer a mão visível da liderança para formular e concretizar respostas globais para desafios globais.

والنظام يحتاج إلى اليد المرئية للزعامة في صياغة وتحقيق استجابات عالمية لتحديات عالمية.

O que fizemos foi formular receitas - como ir de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.

مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Dependendo de como um determinado evento se desenvolve, pode levar-nos a formular interpretações erróneas sobre o que está realmente a acontecer.

واعتماداً على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.

Licklider apercebeu-se disto, a contemplar os seres humanos a definir objetivos, a formular hipóteses, a determinar critérios e a efetuar avaliações.

لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

E então, uma forma de formular isso, a mente humana pode absorver milhões de informações por minuto, das quais está conscientemente ciente de cerca de 40.

توجد طريقة واحدة لصياغة ذلك, ان العقل البشري قادر على اخذ ملايين الاجزاء من المعلومات في دقيقة واحدة, بينما ما يدركه بوعي هو حوالي اربعين.

E não só dá mais poder às comunidades, mas mais importante, esta informação fica na comunidade onde é necessária para formular políticas de saúde a longo-termo.

وهي ليست فقط ممكنّة للمجتمعات لكنها مهمة للغاية، هذه المعلومات تبقى في المجتمع

E consegue sempre evitar os principais elefantes políticos na sala – o que é especialmente irónico neste caso, já que Slaughter está cansada de formular políticas.

وهو يتمكن دوماً من التهرب من المشاكل السياسية الكبرى الواضحة التي يتجاهلها الجميع ــ وهو أمر لا يخلو من المفارقة في حالتنا هذا بشكل خاص، إذا ما علمنا أن سلوتر أفنت عمرها في صياغة السياسات.