árabe → português
صباحًا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنها العاشرة صباحًا من يوم السبت وأنا أريد نقودي
São 10 horas da manhã de Sábado e eu quero o meu dinheiro.
وكان قد أرسل إلى قصيدة أصيلة نظمها بعد لقائنا يوم الثلاثاء صباحًا
Ele estava a enviar-me um poema original que tinha composto depois da nossa terça-feira de manhã juntos.
إنك تقف فقط هناك وتحدّق بي في وسط غرفة نومي في الساعة 6.14 صباحًا
Só fica ai me olhando em meu quarto, às 6:1 4 da manhã.
يجب أن يستيقظ الأطفال في الساعة السابعة صباحًا و أن يتناولوا فطورهم في الساعة السابعة و النصف.
As crianças têm que ser acordadas às 7h e alimentadas às 7h30.
وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.
E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!
مثل الآخرين، أعتقد أن الوقت بين الساعة 3:00 صباحًا و4:00 صباحًا هو وقت يكون فيه الحجاب بين هذا العالم والعالم الآخر
Como outras pessoas, acredito que o período entre as 3:00 e as 4:00 h da manhã é aquele em que o véu entre este mundo e o outro é mais fino.
فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.
Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.
يوم الثلاثاء صباحًا في مارس 1996 كنت أتكلم مع الناس كعادتي عندما كان يحين لي الوقت وأصاحبهم وكثيرًا لا أعلم ما إذا كنت أتواصل معهم.
Numa terça-feira de manhã, em Março de 1996, estava a conversar com pessoas, como fazia a cada oportunidade, naquela época, trazendo-os junto e muitas vezes sem saber se estava a criar uma ligação.
مع كل المال الذي يمتلكه فإنه يظن أنني يجب علي اللحاق بحافلة الثامنة صباحًا كل صباح وأسجل حضوري في مكان ما وأقوم ببيع الدهان أو ماشابه
Com todo o dinheiro que tem, quer que eu apanhe o ônibus das 8:05 todas as manhãs que marque o ponto e que trabalhe por conta própria vendendo pintura ou algo.
أيام العمل التطوعي في كرالييفو تبدأ في تمام الساعة ٥:٣٠ صباحًا وتنتهي في ١٠ مساءً، يتخللها زيارات للمؤسسات الثقافية ووجبات طعام وبعض الترفيه أثناء العمل.
A jornada de trabalho em Kraljevo começa às 5:30 da manhã e acaba às 10 da noite, com visitas a instituições culturais, refeições e algum entretenimento durante o dia de trabalho.