árabe → português
صاعقة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يتم ربطه إلى آلة صاعقة في غرفة أخرى.
É amarrado ao aparelho de choques que está noutra sala.
صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.
Aparece um Universo, um Universo inteiro.
لقد تفاجئت بشدة، ذلك بمثابة صاعقة من السماء
Foi a maior surpresa da minha vida. Um acontecimento inesperado.
لقد قتلتهم, عزيزي اطحت بهم مسطحين مع صاعقة سماوية
Assassinasteos. Derrubasteos com um raio celestial oito, nove, dez, fora.
وفى اسيا البعيدة كما سقطت صاعقة على معبد يوفيسيوس واحرقته كليا
E na distante Ásia... o templo de Éfeso ardeu, atingido por raios.
و في وقت مبكر, ضربت صاعقة إحدى الأشجار على بعد 20 خطوة من مكاننا.
No início, um raio atingiu uma árvore a cerca de 20 passos de nós.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها
Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
فيرنر فينجي ورؤيته للفردية التقنية عندما يتسارع عددا من الموجات وتتقارب لتأتي سويتاً، فعلاً، بحقيقة جديدة صاعقة
Vernor Vinge, da sua noção de singularidade tecnológica, em que um número de tendências aceleram e convergem e juntam-se para criar uma realidade chocantemente nova.
وكل صاعقة رعدية تسخن الهواء الذي تخترقه الى 44000 درجة فهرنهايت (24427 درجة مئوية) وهو أكثر سخونة من سطح الشمس.
Cada relâmpago aquece o ar a 25 000 graus centígrados — mais quente do que a superfície do Sol.
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
« فإن أعرضوا » أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان « فقل أنذرتكم » خوَّفتكم « صاعقةً مثل صاعقة عادٍ وثمود » عذاباً يهلككم مثل الذي أهلكهم.
Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad eSamud.
« وأما ثمود فهديناهم » بيّنا لهم طريق الهدى « فاستحبوا العمى » اختاروا الكفر « على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون » المهين « بما كانوا يكسبون ».
E orientamos o povo de Samud; porém, preferiram a cegueira à orientação. E fulminou-os a centelha do castigoignominioso, pelo que lucraram.