árabe → português
شفة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحمر شفة.
Baton vermelho.
لكنك لم تنبس ببنت شفة.
Mas não disseste uma única palavra.
نهضت عند الصباح و لم أهمس ببنت شفة.
Levantei-me de manhã e não disse uma palavra.
هذا سرطان ينمو على شفة حصان قفز يدعى جينيس.
Aqui temos um cancro que está a crescer no lábio do Guinness, um cavalo de raça Wuarter.
خط إمتلاء للخدين شفة مُنحنية لتمنح تعبيرا ما
Uma ruga até à bochecha, um lábio que se franze com a expressão...
لا تنبسي ببنت شفة عن هذا، هل تعرفين آل بولارد؟
Não o diga a ninguém, mas conhece os Bullard?
لااذكر شخصا بهذه الصفات هل قلت شخصا ذو شفة مشوهة؟
Não lhe diz nada uma cicatriz no lábio inferior?
وغلظه شبر وشفته كعمل شفة كاس بزهر سوسن. يسع الفي بث.
A sua grossura era de três polegadas, e a borda era como a de um copo, como flor de lírio; ele levava dois mil batos.
الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
وغلظه شبر وشفته كعمل شفة كاس بزهر سوسن. يأخذ ويسع ثلاثة الآف بثّ.
Tinha quatro dedos de grossura; e a sua borda foi feita como a borda dum copo, como a flor dum lírio; e cabiam nele mais de três mil batos.