árabe → português
زحف em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
زحف وحاول أن يهاجمنى,
Trepou por mim acima e tentou entrar para dentro de mim.
يبدو أنه قد زحف لكى يختبئ مع رعاعه
Deve ter rastejado em fuga com o resto da ralé.
لذا، زحف صعوداً بكل ثقة.. مقابلاً لنهر اليالو
Então ele está marchando para cima, todo confiante, subindo em direção do rio Yalu.
عندما أراهم وأرى زحف الشماليين دائما أكثر وأكثر
Quando olho para eles e vejo avançar os Ianques sempre em maior número!
لن يكون هناك إنحناء كالشخص الوضيع لا زحف على الأرض
Irão encarar o rei com expressão orgulhosa mostrando seu orgulho por si mesmos e pelo rei.
الطليعة هي شيء في المقدمة التي تقود الزحف، مثل زحف الجيش
A Vanguarda sendo quem leva quem conduz a marcha.
حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام،
O Khmer Vermelho comunista entra em Phnom Penh para libertar o seu povo do crescente conflito no Vietname, e dos bombardeios americanos.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها.. فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.
Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره
Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
وربما لم تسمع عن ذلك المراسل بجريدة (لويزفيل) والذي زحف بالداخل وكتب القصة وخرج بجائزة (بوليتزر) للصحافة
Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicouse à história... ganhando com ela o Pulitzer.
"ليدمر الإتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً ذليلاً للأبد،" "زحف الغازي العظيم" "تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب"
Para separar a Confederação, e deixála estropiada e humilhada, o Grande Invasor avançou deixando atrás dele 95 Km de destruição, desde Atlanta até ao mar...
علقت سميكة كما اللبلاب، كل ذلك كان ما يقرب من ستارة فضفاضة ويتأرجح، وإن كان بعض زحف أكثر من الخشب والحديد.
Thick as a hera pendurados, que quase tudo era uma cortina balançando solto e, apesar de alguns terem rastejou sobre madeira e ferro.