árabe → português
ركود em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اذا..الآن لدينا ركود
Então... você começa a ter um impasse...
اليونان في ركود حاد إلى حد ما
A Grécia está em uma séria recessão.
مجرى النهر بطيء ونحن في حالة ركود
O rio ficou lento e estamos quase a parar.
وما هو مجنون -- هناك ركود يحدث، حتى في دبي، ولكنك لا تعرف الأسعار هناك.
E o que é de loucos — há uma recessão, até no Dubai, mas ninguém diria, pelos preços.
في ابريل من عام 1951 م وفي هذه المرحلة.. لدينا ركود حول منطقة خط عرض 38
E neste momento, você começa a ter um um impasse perto do paralelo 38...
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد
Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.
ركود الأجور. يجب إعادة الذين يحتاجون الإغاثة. الآن، يمكنك استدعاء هذه الحرب الطبقية كل ما عليك
Você re aqueles que precisam de socorro. Agora, você pode chamar esse guerra de classe tudo o que você deseja.
في 2005، تم اغتيال رئيس الوزراء، و أصاب البلد ركود كامل، فقمنا بتنظيم حملة "نجري متحدين" لمسافة 5 كيلومتر.
Em 2005, o nosso primeiro-ministro foi assassinado e o país ficou completamente paralisado, então organizámos a campanha "United We Run", uma corrida de 5 km.
والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و"ركود عظيم".
Com efeito, na medida em que os incrementos são de pequena dimensão, o resultado traduzir-se-á, provavelmente, num crescimento mais lento da produtividade e numa situação de "Grande Estagnação".
على نحو مماثل، وفي حين ظل اقتصاد البرازيل صامداً نسبياً بعد ركود عام 2009، فإن النمو تباطأ إلى الصفر تقريباً في العام الماضي.
Da mesma forma, apesar de a economia do Brasil se ter mantido relativamente resiliente após a recessão de 2009, o crescimento desacelerou até quase ao nível zero no ano passado.
والأمر المخيف هنا هو أن الحكومة اليابانية الجديدة لا تزال تحاول التعامل مع تداعيات ركود القطاع العقاري في البلاد لعقدين من الزمان.
Assustadoramente, o novo governo Japonês ainda tenta resolver o rescaldo da bolha imobiliária do país, ocorrida há duas décadas.
والواقع أن قروض الرهن العقاري الثانوي قدمت زيادات وهمية في الثروة للأميركيين في وقت حيث كانوا يعانون من ركود أو هبوط الأجور الحقيقية.
Na verdade, os empréstimos hipotecários subprime realizaram aumentos da riqueza enganadores aos americanos, numa altura em que sofriam a estagnação ou a queda dos salários reais.