português → árabe
estagnação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estagnação intencional
الركود عمدا
Se a realidade é a estagnação, eu só posso subir, se vocês descerem.
إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود، إذا هبطت أنت
Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar,
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو
Muitos Japoneses mais jovens afirmaram-me que estão “fartos” da estagnação e da deriva.
قال لي العديد من الشباب الياباني إنهم "سئموا" الركود والانجراف مع التيار.
Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد
Porque, depois de anos de estagnação e declínio, a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero.
بسبب سنين من الركود والتدهور عقلية السياسة، هي لعبة المجموع الصفري
Apenas uma rápida e sustentada recuperação poderá impedir o aumento dos custos humanos da estagnação económica.
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Depois de um tão grande período de estagnação, o povo exige ver e sentir mudanças para melhor nas suas próprias vidas.
بعد مثل هذه الفترة الطويلة من الركود، يريد الناس أن يروا ويشعروا بالتغيير إلى الأفضل في حياتهم.
Esta abordagem promoveria a diversidade e a produtividade social nos bairros, ao invés da segregação e das bolsas de estagnação económica.
وهذا النهج كفيل بتشجيع إنشاء الأحياء المنتجة والمتنوعة اجتماعيا، بدلاً من العزل ونشوء جيوب من الركود الاقتصادي.
Era suposto o euro trazer crescimento, prosperidade e um sentido de união à Europa. Em vez disso, trouxe estagnação, instabilidade e divisão.
كان المفترض أن يعمل اليورو على تحقيق النمو والرخاء وجلب شعور بالوحدة إلى أوروبا. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أنه جلب الركود وعدم الاستقرار والانقسام.
BUDAPESTE – Por toda a Europa, milhões de pessoas estão a sofrer com o desemprego e a perspectiva de um longo período de estagnação económica.
بودابست ــ في مختلف أنحاء أوروبا، يعاني الملايين من البطالة واحتمالات الدخول في فترة طويلة من الركود الاقتصادي.
Como resultado, verificou-se uma estagnação, ou mesmo queda do rácio impostos / PIB na maioria dos países da África Subsaariana e da América Latina.
ونتيجة لهذا فإن نسبة الضرائب إلى الناتج المحلي الإجمالي في أغلب بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا وأميركا اللاتينية أصبحت راكدة أو انخفضت.