português → árabe
mesmo se em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mesmo se me odiasses.
حتى لو كرهتنى...
Agora mesmo se quiser.
الآن، إذا كنت تريد ذلك
O mesmo se passa no Irão.
ويصدق نفس الأمر على إيران.
O mesmo se aplica às marcas.
إنه نفس الشيء بالنسبة للعلامات التجارية.
Mesmo se soubesse, não diria.
حتى لوعلمت شيئا فلن اقول لك
O mesmo se passa no marketing.
إنه نفس الشيء في التسويق.
Mesmo se eu fizesse, é insano.
حتى لو أنا فعلتها
O mesmo se aplica ao marketing.
وينطبق نفس الشيء في مجال التسويق.
O mesmo se aplica à informação.
ذات الشيء ينطبق أيضاً على المعلومات
Mesmo se lhes saltassem os olhos?
حتى لو تورمت عينك؟
"A crer, mesmo se o sonho morreu.
بالصلاة عندما نفقد آمالنا.
Vejam. Mesmo se olharmos para África.
انظروا حتى في افريقيا