árabe → português
حتى اليوم em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حتى اليوم، تسأل الناس،
Mesmo agora, quando se pergunta a alguém:
وهو يعمل معي حتى اليوم
Trabalham comigo até hoje.
حتى اليوم، أميركا وحدها.
Até agora, só os EUA.
حتى اليوم، قائد الحصن الأول؟
O quê? Comandante da Primeira Fortaleza, a partir de hoje?
لذلك لم أراها حتى اليوم التالى
E não vi isso antes do dia seguinte.
حتى اليوم الذى تفقد فيه أعصابك
Até o dia em que perca a calma.
لم أتحدث معه منذ سنة حتى اليوم
Já não falava com ele há um ano, até hoje.
ولكن حتى اليوم لم يستمع إليهم أحد
Apesar disso, ninguém os escutou.
يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.
Ele tem um grau elevado de dislexia.
حسناً، ٨ + ٧ -- سأخبركم صراحة أنه حتى اليوم
OK. Oito mais sete -- Não é muito fácil de vez em quando eu fico confuso com oito mais sete.
لكنه ترك خلفه قصص لتُلهم الآخرين حتى اليوم.
Mas deixa as suas histórias como um legado para, ainda hoje, inspirar os outros.
ولكننا حتى اليوم نرى تأثيرات تلك التكنولوجيا
Mas ainda conseguimos ver os resultados desta tecnologia hoje em dia.