جدل em português

يمكنك رؤية جدل في الطرفين.

Podemos ver os argumentos dos dois lados.

إنه جدل غبي. لابد له أن يتوقف.

É um debate idiota, tem que acabar.

لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم

Assim vou aplicar isto à controvérsia actual,

وقد نتج عنها جدل كبير على الانترنت

Houve um grande burburinho na Internet em que se dizia:

لا يوجد سبب لإثارة جدل كبير حول ذلك.

Não há motivo para grande debate.

لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير

Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.

واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه --

Permitiram testar qual dos argumentos melhor obtinha a cooperação das pessoas.

اليوم يدور جدل محتدم على كيفية إنتشال الناس من الفقر، كيفية تفجير طاقاتهم.

Hoje há um aceso debate acerca da melhor maneira de tirarmos as pessoas da pobreza, da melhor maneira de libertar as suas energias.

حرفيا، لا يزال الأمر محط جدل حول ماهية هذا الدفق الأسود من الأشياء ومن أين يأتي.

Quer dizer, é ainda uma fonte de discussão o que será este rio de substância negra, e de onde vem.

بمعنى آخر.. كان الانسان الاول ياكل اللحوم.. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه

Por outras palavras, os primeiros humanos andam a comer animais mortos -- não há discussão, é um facto.

وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي

Nessa página de discussão houve uma enorme discussão entre os "wikipedianos" sobre se o seu verdadeiro nome devia ser incluído no artigo.

لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه

Há uma enorme discussão competitiva sobre manter a capacidade de inovação por parte do consumidor e do código aberto. porque é uma das maiores alavancas para lutar contra o monopólio.