árabe → português
تراكم em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تخفض من تراكم الدهون في تيار الدم
Reduz o acúmulo de gorduras na corrente sanguínea
ـ ماذا لو تراكم الجليد على الجبال؟ ـ لا تجادلني
Que acontecerá se a montanha estiver com neve.
أنا كريمة، لأنه تراكم عليّ فمّان يحتاجان للتغذية
Meu Deus, parece que tenho mais duas bocas para alimentar.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.
E eles falaram da calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de canos.
ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد
A sabedoria destes anciãos não é uma mera coleção de histórias sobre povos antigos num local remoto.
فيما بعد ها انت، سوف تراكم الراهبة كلكم بمجرد ان ترتاح لحظة
A irmã vai recebêlos a todos, assim que tiver um momento de sossego.
وإذا تراكم لدى أي من الدول الأعضاء ديون إضافية، فلا يسعها إلا أن تقترض إلا باسمها.
Se um país contraísse dívidas adicionais, poderia pedir emprestado em seu próprio nome.
بقيت غير ملاحظة لمائة عام، حتى إلتقطها فلاح، تراكم عليها التراب في محل تحف حتى جائت إلي.
Andou desaparecida durante 100 anos, até que um camponês a encontrou, para acabar numa loja de curiosidades a acumular pó, até vir parar a minha posse.
فهذه هي غابات مستنقعات الخث وعلى بعد 20 متر من الخث، أكبر تراكم للمواد العضوية في العالم.
E estas são as florestas pantanosas de turfa, sobre 20 metros de turfa, a maior acumulação de material orgânico no mundo.
امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط,
Temos passado as últimas décadas a acumular um poderosíssimo conjunto de tecnologias para poupar e substituir o petróleo, e nunca ninguém se preocupou em juntá-las.
أشعر بالشيخوخة يا (ستارباك) والخضوع، كما لو أنني كنت كـ(آدم) متهاويا تحت تراكم القرون منذ الفردوس
Sintome velho, Starbuck e curvado,...cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.
ولكن توزيع العائدات من النفط والغاز لا يجري بانتظام، في حين تراكم على الحكومة المركزية متأخرات كبيرة.
Mas a distribuição de proveitos dos hidrocarbonetos é irregular, e o governo central tem acumulado atrasos significantes.