árabe → português
تخوف em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تخوف، بات؟
Estás com medo, Pat?
وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
No caso da PTP, há uma preocupação adicional.
كان له وجه مرقش تخوف، وانتقل مع نوع من الهمة مترددين.
Seu rosto manchado estava apreensivo, e mudou-se com uma espécie de entusiasmo relutante.
"انت لا تقول ذلك!" وقال هول، الذي كان رجل تخوف الراكد.
"Você não diz que sim!", Disse Hall, que era um homem de apreensão lento.
لكن المشكلة اننا قادمون من عقد من الزمان كان لدينا تخوف من لمسها
Mas o problema é que estamos a sair de uma década em que tínhamos medo de lhe tocar.
ولم يتحدث هايدن عن أي تخوف فيما يتصل بالأمن الوطني قد يبرر التجسس على الاتحاد الأوروبي (فلا يوجد أي مبرر).
Hayden também não sugeriu qualquer preocupação de segurança nacional que pudesse justificar espionagem sobre a UE (porque essa preocupação não existe).
فكرت في ورقة جافة المسجونين في دوامة من الرياح، في حين غامض وزن تخوف، حمولة من الشك إلى أجل غير مسمى، أنزلوني في مقعدي.
Pensei em uma folha seca preso em um redemoinho de vento, enquanto um misterioso apreensão, uma carga de dúvida indefinida, pesava-me na minha cadeira.
« أو يأخذهم على تخوف » تنقص شيئاً فشيئاً حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول « فإن ربكم لرءُوف رحيم » حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.
ففي أكتوبر/تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علناً بأنه "لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة".
Em Outubro de 1989, Bush respondeu a um apelo de Kohl, declarando publicamente que não “partilhava a preocupação que alguns países europeus têm acerca de uma Alemanha reunificada”.
« فإنما يسرناه » أي القرآن « بلسانك » العربي « لتبشر به المتقين » الفائزين بالإيمان « وتنذر » تخوف « به قوما لُدّا » جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة.
Só to facilitamos ( o Alcorão ), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.