português → árabe
cinismo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tanto cinismo!
بمثل هذا الإستخفاف!
O cinismo é preverso.
من الخطأ أن تكون متهكَماً
O teu cinismo é apenas uma pose.
لتكون طبيعياً هو ببساطة تشكل أكثر التشكلات التي أعرفها إزعاجاً
Considerei cinismo o seu saber. Agora seio melhor.
الآن، إنني أعرف أنك قد قتلت حبي
"e pelas esquinas te derem panfletos de cinismo e derrota,
وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك
Lembro-me de ter exibido o filme e perceber algum cinismo.
اذكر كيف اني اخذت الفلم واعطيته للمسرح الساخر
As pessoas conseguem perceber isso, o que alimenta o cinismo.
والناس يمكنها ان تشتم هذا النفاق الشعبوي وتواجه دوما بالسخرية
Esse cinismo amargo é algo que ganhaste desde que saíste de Radcliffe.
ان السخرية المريرة شيء إكتسبتها منذ ان تركت "رادكليف".
A única coisa de que gosto é o bigode dele. Tanto cinismo. Eu gosto dele.
انتما زوج من المتهكمات اننى فخورة جدا به.
Porque suspeito que debaixo dessa concha de cinismo você é no fundo um sentimental.
لأنني أعتقد أنه تحتهذاالوجهالساخر... يوجد قلب عاطفي.
Mas quando somos bons, nem sempre somos felizes. Sibyl é a resposta ao teu cinismo.
إن " سيبيل " تمثل رداً على سخريتك يا " هنري " سوف تفهم ذلك حين تراها
Contrariamente, desta vez, à tristeza dos norte-americanos juntou-se o cinismo e a desconfiança.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاء ممتزجاً بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب.