árabe → português
بدءا من em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.
Quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
واعلموا أنني بدءا من الآن سأقيم بالحامية الشمالية هنا
Prestem atenção. De agora em diante, ficarei aqui, na Guarnição Norte;
هذا هو توزيع دخل الشعوب في العالم, بدءا من دولار واحد: حيث بامكانك تأمين الطعام
Esta é a distribuição de rendimentos das pessoas no mundo, começando por 1 dólar por dia.
لذا بدأنا بعقد محادثات، حيث نحضر سلسلة التصنيع والاستهلاك كلها، بدءا من منتج المادة الخام،
Por isso, iniciámos mesas redondas, em que juntámos toda a cadeia de valor, desde os produtores, ao longo de toda a cadeira, até retalhistas e marcas.
هذه ليست نتائج انتخابية، إنهم البشر -- عدد الناس السمناء بالولاية، بدءا من 85، 86، 87 -- هذه من
Estes números não são resultados eleitorais, são o número de pessoas que são obesas, por estado, a começar nos anos 85... 86... 87... 88... 89... 90... 91, vemos uma nova categoria.
بدءا من بعض الأدلة، أستطيع على الأرجح أن أكتشف العديد من الأمور التي قد لا يريد معظمكم أن أعلم بشأنها.
Com um par de pistas, provavelmente, conseguia descobrir muitas coisas sobre a maioria de vocês que não gostariam que descobrisse.
سيد هيندريك, انا استطيع ان آخذك فى جولة سياحية بدءا من حدائق كينجستون الى مقاطعة الهند الشرقية وانا مغمض العين
Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um tour... de cor, desde o Kensington Gardens até o East India Docks.
وقال انه العيون الكروية بدءا من رأسه مع بريق مريب، المطبات على موقعه نحى الجبين، وارتدى شعره طويل يعود دون فراق.
Ele tinha olhos globular partida fora de sua cabeça com um brilho suspeito, inchaços em seu testa, e usava seu longo cabelo penteado para trás, sem uma despedida.
"كل الحق"، وقال القط، وهذه المرة اختفت ببطء شديد، بدءا من نهاية الذيل، وتنتهي مع ابتسامة، والتي لا تزال بعد مرور بعض الوقت بقية فقد ذهبت.
"Tudo bem", disse o Gato, e desta vez ele desapareceu bem lentamente, começando com o ponta da cauda e terminando com o sorriso, que permaneceu algum tempo depois do resto do ela tinha desaparecido.