português → árabe
declarando em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sr. K. está se declarando inocente?
سيد (ك)، إنك لن تدّعي البراءة، أليس كذلك؟
A Áustria está declarando guerra contra mim novamente."
النمسا تقوم بإعادة إعْلان الحرب عليّ.
Eram todas anónimas, declarando que todos os ganhos foram para o bolso do teu pai, e não para os nossos.
مدّعين بأن الإيرادات كلها تذهب إلى جيب أبيك وليس أبي
No entanto você teve uma atitude oposta, se declarando abertamente como a pessoa por trás das divulgações.
على العكس من ذلك، أنت لديك موقف مناقض هو تعلن عن نفسك علنا باعتبارك الشخص وراء هذه الإفصاحات.
e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.
Tentou a solução de "marketing", declarando a batata um vegetal real. e que só a família real a podia consumir.
فقد حاول إستخدام حل تسويقي.. حيث أعلن أن البطاطا هي خضار ملكية.. ولا يحق لأي أحد سوى العائلة الملكية إستخدامها وقد زرع أرض لإنبات البطاطا الملكية
Bem, doando seu tempo estes cidadãos estão declarando que existe algo mais importante para eles do que apenas ganhar e gastar mais.
ان هناك شيء أكثر أهمية لهم من مجرد الكسب وإنفاق المزيد.
os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخرّ على وجهه ويسجد للّه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
Em seguida, no dia 7 de Novembro, a Coca-Cola respondeu à campanha Oxfam, declarando "tolerância zero" à usurpação de terras por parte dos seus fornecedores e engarrafadores.
ثم في السابع من نوفمبر/تشرين الثاني، استجابت شركة كوكاكولا لحملة أوكسفام بالإعلان عن اعتزامها عدم التسامح على الإطلاق مع الاستيلاء على الأراضي من قِبَل مورديها ومعبئي الزجاجات.
Em Outubro de 1989, Bush respondeu a um apelo de Kohl, declarando publicamente que não “partilhava a preocupação que alguns países europeus têm acerca de uma Alemanha reunificada”.
ففي أكتوبر/تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علناً بأنه "لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة".
Mas os Estados Unidos permanecem firmemente contra tal acordo entre a Turquia e o GRC, declarando que isso minará a estabilidade do Iraque e atiçará tendências secessionistas no norte.
بيد أن الولايات المتحدة تظل معارضة بإصرار لإبرام هذه الصفقة بين تركيا وحكومة إقليم كردستان، بزعم أنها من شأنها أن تقوض استقرار العراق وتغذي الميول الانفصالية في الشمال.