árabe → português
مجتمعي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بيرو: أصوات من مجتمعي
Peru: Llaqtaypa Riymaynin
ويجب أن أشارك هذا مع مجتمعي
Eu precisava partilhar isto com a minha comunidade.
الواقع في مجتمعي بسيط. يبدون مثل هكذا.
A realidade da minha comunidade é simples. É assim.
ولكن هل يجب أن اشارك هذه المعلومة مع مجتمعي؟
Mas devo partilhar isto com a minha comunidade?
ومنذ ذلك الوقت، جهزت ٧ منازل في مجتمعي، وقد نفعهم
Até agora, já fiz o mesmo a sete casas na minha comunidade, e estão realmente a funcionar.
ولكني تعلمت كيف استطيع العودة الى محيطي.. والى مجتمعي
Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar para a comunidade que me rodeava.
ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي
Mas as coisas que temos em comum isolam-me de muitas pessoas na minha comunidade.
وان اكون قريباً من " نطاق " مجتمعي والذي هو في الاساس يكمن في قلبي
Estar próximo do conteúdo isto é, que o conteúdo esteja realmente próximo do meu coração.
الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.
Contudo, uma fonte ou cisterna, em que há depósito de água, será limpa; mas quem tocar no cadáver será imundo.
لذا ما ننظر إليه الآن هو تعطيل مجتمعي مرتبط بوجود عدم المساواة الإجتماعية.
Portanto, aquilo que estamos a observar é a relação entre a disfunção social geral e a desigualdade.
في مجتمعي، كان الناس يخافون من أن يُعدَموا. وكانوا يخافون من أن يتم قصفَهُم.
Em muitas comunidades, as pessoas temiam ser linchadas.
المستقبل لن يكون فقط تقني بل مجتمعي أكثر سيكون قنبلة من العيار الثقيل عندا يبدأ
O futuro não será "tecnológico", será muito mais social; será algo do tipo um grande "boom" onde um monte de pessoas começarão a utilizar isto.