árabe → português
المارة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
* وبحزمة الغيوم المارة *
E numa nuvem, o rosto querido
يصيح الناس في من سياراتهم المارة.
As pessoas gritavam-me quando passavam de carro:
"يدعونى المارة فى الشارع بـ "سيدة....
As pessoas, na rua, tratavamme por senhora. Senhora, a mim!
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة
Quando tiraram esta fotografia, devia haver por lá gente.
ورد عليه أحد المارة المجهولين أنه تم تغيير سرواله وقفازات.
Afirma-se por um espectador anónimo que suas calças e luvas tinha sido mudado.
لم يشهدها أحد، لم يكن أحداً هناك لا يوجد هنالك الكثير من المارة في الصباح الباكر
Ninguém viu, a essa hora não há ninguém nas ruas.
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos terríveis como a pragana que passa; e isso acontecerá num momento, repentinamente.
ولكن فى النهاية, ما قررته, أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة, سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق
Mas depois o que acabei por decidir, foi que sempre que acabasse de escrever a palavra "faster", eu parava e dava o cartão a alguém à beira da estrada.
بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.
Para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.
وفي آب، وارتفاع في الهواء، والجميلة والوفيرة الخيل الكستناء، الشمعدانات، الحكمة، تقدمين على المارة من المخاريط تستقيم مستدق إزهار تجمعوا.
E em agosto, alta no ar, o belo e generoso cavalo-castanhas, candelabros- sábio, proffer a transeunte por sua afinando cones retos de flores reunidas.
أعطاني هذا المزيد من الفرح حيث هبت النسمات الباردة على شعري - وعلا صوت أبواق السيارات المارة (كتشجيع لها) وسعدت بالابتسامات المتحمسة من أصحابي.
Apesar da campanha ser bem recebida por um grande número de ativistas iranianas, algumas a criticaram também.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي، وميله للهرولة
Quem passa pensaria tratarse de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.