árabe → português
اللغة الأم em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وتصبح اللغة الأم للطفل في دماغ مثل هذا متدهورة.
E a linguagem nativa de uma criança com um cérebro assim é degradada.
اللغة الأم للطفل في مثل هذه الحالة ليست الإنجليزية.
A linguagem nativa da criança nesta situação não é o inglês.
وجود من يتحدث بلغته الأم يسمح لك بتفكيك قواعد اللغة الخاصة بهم،
Ter alguém da própria língua, ajuda-nos a desconstruir a gramática.
لأساعدك على التفكير، فقط لاحظ ما هي لغتك الأم، وما هي اللغة التي تتحدث بها اليوم؟
Para vos ajudar a pensar, pensem apenas na vossa língua nativa e em que língua é que falam agora.
ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.
Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.